1 00:00:20,330 --> 00:00:23,690 episode 14 2 00:00:26,490 --> 00:00:28,959 Mereka sungguh cantik. 3 00:00:28,960 --> 00:00:30,679 Lihatlah bintang-bintang itu. 4 00:00:30,680 --> 00:00:32,529 Aku tahu. 5 00:00:32,530 --> 00:00:34,589 Bintang-bintang itu sungguh indah. 6 00:00:34,590 --> 00:00:37,249 Namun, saya pikir itu tugas kita mengekspresikan gerakan... 7 00:00:37,250 --> 00:00:41,669 bintang-bintang dan bola langit dalam jumlah bahkan lebih indah. 8 00:00:41,670 --> 00:00:43,959 Saya setuju dengan Anda. 9 00:00:43,960 --> 00:00:47,990 Fenomena langit terekam sebagai angka dalam almanak kita. 10 00:00:48,660 --> 00:00:51,190 Bintang-bintang dan almanak... 11 00:00:51,560 --> 00:00:52,889 keduanya sungguh luar biasa. 12 00:00:52,890 --> 00:00:55,059 Yang paling membuatku terpesona adalah... 13 00:00:55,060 --> 00:00:58,649 fakta bahwa mereka astronomis fenomena itulah yang menyebabkan... 14 00:00:58,650 --> 00:01:00,390 waktu, musim dan iklim. 15 00:01:01,490 --> 00:01:05,030 Saya pasti akan menciptakan a perangkat yang meliputi... 16 00:01:05,890 --> 00:01:08,090 bagaimana seluruh bola langit beroperasi. 17 00:01:08,530 --> 00:01:12,189 Maka saya pasti akan berkembang metode perhitungan baru, 18 00:01:12,190 --> 00:01:15,090 yang dapat digunakan untuk menentukan caranya bola astronomi berfungsi. 19 00:01:15,890 --> 00:01:19,000 Sebenarnya formula baru Sir Park... 20 00:01:19,560 --> 00:01:21,460 hampir selesai. 21 00:01:21,990 --> 00:01:23,960 - Apakah itu benar? - Ya. 22 00:01:28,660 --> 00:01:30,689 Saya tahu Anda akan berhasil. 23 00:01:30,690 --> 00:01:32,089 Terima kasih. 24 00:01:32,090 --> 00:01:34,090 Sebelum saya memeriksa perhitungan saya untuk terakhir kalinya, 25 00:01:35,090 --> 00:01:37,159 saya ingin... 26 00:01:37,160 --> 00:01:40,890 terima kasih kepada bintang-bintang karena telah mengungkapkannya rahasia mereka kepadaku. 27 00:01:41,590 --> 00:01:44,359 Saya di sini untuk berdoa kepada bintang-bintang. 28 00:01:44,360 --> 00:01:45,459 (Lim Myung Deok) 29 00:01:45,460 --> 00:01:50,290 Tolong. Tolong biarkan kami formula baru untuk sukses. 30 00:01:51,360 --> 00:01:52,959 Bintang! 31 00:01:52,960 --> 00:01:55,690 Tolong bantu kami agar itu formula baru kami berhasil. 32 00:01:56,460 --> 00:01:58,889 Biarkan kami mengenal Anda lebih baik... 33 00:01:58,890 --> 00:02:01,560 dan tunjukkan kami cara untuk lebih dekat dengan Anda. 34 00:02:02,490 --> 00:02:05,090 Formula yang akan mencerahkan naik ke langit Joseon. 35 00:02:05,690 --> 00:02:07,469 Kami mungkin... 36 00:02:07,470 --> 00:02:10,590 yang pertama mencoba datang dengan formula seperti itu. 37 00:02:15,290 --> 00:02:17,190 Anda membuat semua ini terjadi. 38 00:02:18,190 --> 00:02:19,860 Terima kasih. 39 00:02:21,360 --> 00:02:23,159 Terima kasih padamu, 40 00:02:23,160 --> 00:02:26,490 Saya bisa hidup sambil menyayangi saat-saat bahagia ini. 41 00:02:27,590 --> 00:02:29,559 Saya sungguh berterima kasih. 42 00:02:29,560 --> 00:02:31,429 Saya merasakan hal yang sama. 43 00:02:31,430 --> 00:02:33,299 Terima kasih, Tuan Jang. 44 00:02:33,300 --> 00:02:37,490 Saya tidak akan pernah melupakan semuanya kamu telah melakukannya untuk kami. 45 00:02:38,090 --> 00:02:39,990 Tolong jangan katakan itu. 46 00:02:40,590 --> 00:02:42,579 Saya tidak berbuat banyak sama sekali. 47 00:02:42,580 --> 00:02:44,939 Dan kalian berdua punya untuk berumur panjang... 48 00:02:44,940 --> 00:02:47,090 untuk memberikan kontribusi lebih lanjut untuk masa depan Joseon. 49 00:02:48,090 --> 00:02:51,789 Kalau begitu, bisakah kita berdoa bersama? 50 00:02:51,790 --> 00:02:55,590 Doanya bisa lebih banyak lagi efektif jika kita melakukannya bersama-sama. 51 00:02:56,360 --> 00:03:00,559 Bintang terkasih, Bulan dan Matahari. 52 00:03:00,560 --> 00:03:05,290 Tolong bantu kami agar kami bisa mencari tahu rahasia langit. 53 00:03:05,790 --> 00:03:08,669 Kami dengan tulus, sungguh-sungguh dan sungguh-sungguh... 54 00:03:08,670 --> 00:03:10,589 ingin mengetahui rahasianya. 55 00:03:10,590 --> 00:03:12,569 Saya juga! 56 00:03:12,570 --> 00:03:14,289 - Alam Semesta yang terhormat! - Alam Semesta yang terhormat! 57 00:03:14,290 --> 00:03:17,589 - Tolong biarkan formula kami berhasil! - Tolong biarkan formula kami berhasil! 58 00:03:17,590 --> 00:03:19,289 Tolong bantu kami! 59 00:03:19,290 --> 00:03:22,930 - Tolong tunjukkan kami jalannya! - Tolong bimbing kami! 60 00:04:46,960 --> 00:04:48,760 Kapan ini akan berakhir? 61 00:04:50,390 --> 00:04:52,090 Kapan saya bisa... 62 00:04:53,330 --> 00:04:56,030 keluar dari jurang ini dimana aku selalu dituntut untuk... 63 00:04:56,700 --> 00:04:59,200 menyelidiki apa yang sedang kamu lakukan? 64 00:05:11,290 --> 00:05:13,860 Bagi saya, sulit untuk melakukannya bahkan mengambil satu pemberhentian ke depan. 65 00:05:15,560 --> 00:05:17,790 Tapi kau berlari, Yeong Sil. 66 00:05:20,790 --> 00:05:23,930 Langit pasti membenciku. 67 00:05:24,890 --> 00:05:28,560 Kalau tidak, itu tidak akan mengizinkan Anda melakukannya terus berlari ke depan di depanku. 68 00:05:29,190 --> 00:05:32,090 Apa kekuranganku dibandingkan kamu? 69 00:05:58,960 --> 00:06:00,259 Baiklah! Ayo lakukan ini! 70 00:06:00,260 --> 00:06:02,760 Mari kita hitung variasinya dalam kecepatan terlebih dahulu. 71 00:06:08,360 --> 00:06:09,559 Nah, 72 00:06:09,560 --> 00:06:10,759 bagaimana kalau kita mencobanya? 73 00:06:10,760 --> 00:06:12,629 Perhitungannya salah ketika kamu memeriksanya, kan? 74 00:06:12,630 --> 00:06:15,229 Mari kita coba menggunakan metode baru kali ini. 75 00:06:15,230 --> 00:06:17,260 Mari kita ubah posisinya sedikit. 76 00:06:17,760 --> 00:06:19,260 - Benar! - Ini mungkin menyelesaikan masalah. 77 00:06:33,260 --> 00:06:35,260 Apakah Jang Yeong Sil ada di dalam? 78 00:07:11,760 --> 00:07:13,260 Apakah Anda sudah menyelesaikan perhitungannya? 79 00:07:18,660 --> 00:07:21,259 Ini sangat dekat dengan waktu sebenarnya... 80 00:07:21,260 --> 00:07:23,860 dari gerhana bulan terbaru! 81 00:08:05,460 --> 00:08:08,059 Tolong tuliskan ini dengan rapi metode perhitungan baru. 82 00:08:08,060 --> 00:08:09,659 Kita harus mencatatnya dan menyimpannya. 83 00:08:09,660 --> 00:08:11,060 Ya, tentu saja. 84 00:08:11,960 --> 00:08:13,860 Baiklah. Mari kita tuliskan dengan rapi di sini. 85 00:08:14,390 --> 00:08:15,960 Di Sini. 86 00:08:22,360 --> 00:08:23,759 Yeong Sil. 87 00:08:23,760 --> 00:08:26,060 Benar, aku harus memanggilmu Tuan Jang. 88 00:08:26,760 --> 00:08:28,289 Anda telah bekerja keras. 89 00:08:28,290 --> 00:08:30,030 Tapi... 90 00:08:30,390 --> 00:08:32,690 kamu tidak akan bisa mengamati langit lagi. 91 00:08:36,360 --> 00:08:37,949 Tuan Jang! 92 00:08:37,950 --> 00:08:39,530 Tuan Jang. 93 00:08:49,960 --> 00:08:53,030 Tuan Lim! 94 00:09:05,030 --> 00:09:06,959 TIDAK! TIDAK! 95 00:09:06,960 --> 00:09:08,359 TIDAK! 96 00:09:08,360 --> 00:09:10,159 Kamu sedang apa sekarang 97 00:09:10,160 --> 00:09:12,039 Tolong hentikan! 98 00:09:12,040 --> 00:09:13,660 TIDAK! 99 00:09:17,230 --> 00:09:19,989 Tidak, tidak... Tolong hentikan... 100 00:09:19,990 --> 00:09:21,630 Jangan coba-coba! 101 00:09:24,260 --> 00:09:26,660 Setelah semuanya terbakar menjadi abu, 102 00:09:27,260 --> 00:09:29,530 kalian semua akan mati juga. 103 00:09:30,190 --> 00:09:32,430 aku tidak akan membunuhmu terlebih dahulu... 104 00:09:33,760 --> 00:09:37,260 karena menurutku kalian semua harus melakukannya lihat ini terbakar habis... 105 00:09:37,930 --> 00:09:41,360 dan sadari betapa beratnya dosamu karena menempatkan kerajaan dalam bahaya. 106 00:09:44,030 --> 00:09:45,560 Apakah itu alasannya? 107 00:09:46,660 --> 00:09:49,029 Aku melakukan ini karena aku ingin untuk menggoda mereka sedikit... 108 00:09:49,030 --> 00:09:51,860 sebelum aku memotong semuanya. 109 00:10:03,660 --> 00:10:06,260 Kamu membuatku bersemangat. 110 00:10:15,160 --> 00:10:16,660 Apakah kamu baik-baik saja? 111 00:10:17,560 --> 00:10:19,390 Berhentilah main-main. 112 00:10:20,160 --> 00:10:21,860 Selesaikan saja pekerjaannya. 113 00:10:27,760 --> 00:10:29,439 Yeong Sil. 114 00:10:29,440 --> 00:10:30,960 Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda. 115 00:10:32,530 --> 00:10:35,530 Saya mendengar bahwa Anda berhasil salinan semua catatan. 116 00:10:36,260 --> 00:10:38,269 Apakah kamu menguburnya di bawah tanah, 117 00:10:38,270 --> 00:10:39,960 atau apakah kamu menggantungnya di langit? 118 00:10:40,930 --> 00:10:42,430 Apa? 119 00:10:43,660 --> 00:10:45,360 Mereka membuat salinan semua catatan? 120 00:10:47,260 --> 00:10:49,560 Mengapa kamu baru saja memberitahuku hal ini? 121 00:10:49,990 --> 00:10:51,739 Jangan khawatir. 122 00:10:51,740 --> 00:10:53,660 Saya akan mencarinya. 123 00:10:57,230 --> 00:10:59,759 Dia pasti tahu di mana kita menyimpannya. 124 00:10:59,760 --> 00:11:01,729 Kami akan menangani orang-orang ini di sini. 125 00:11:01,730 --> 00:11:02,759 Kamu harus pergi. 126 00:11:02,760 --> 00:11:05,729 - Sekarang! - Segera berangkat! 127 00:11:05,730 --> 00:11:07,730 Ayo cepat! 128 00:11:20,890 --> 00:11:23,060 Jang Yeong Sil, brengsek! 129 00:11:23,560 --> 00:11:25,089 Dasar idiot. 130 00:11:25,090 --> 00:11:27,879 Aku tidak punya waktu untuk disia-siakan bersamamu. 131 00:11:27,880 --> 00:11:31,260 Aku harus melihat Yeong Sil sekarat dengan kedua mataku sendiri! 132 00:11:44,160 --> 00:11:45,359 Bakar semuanya. 133 00:11:45,360 --> 00:11:47,160 - Ya, Pak. - Sekarang! 134 00:11:54,160 --> 00:11:56,260 - TIDAK! - Kamu brengsek! 135 00:12:21,860 --> 00:12:24,629 Tuan Lee, Raja telah mengirimkan daftarnya hidangan ke dapur kerajaan... 136 00:12:24,630 --> 00:12:28,539 dan menyuruh mereka membuatkan masakan untukmu. 137 00:12:28,540 --> 00:12:30,660 Oleh karena itu, kami membawa mereka ke sini hari ini. 138 00:12:31,760 --> 00:12:34,790 Tugas kita sudah selesai, jadi kita akan melakukannya kembali ke istana sekarang. 139 00:12:47,090 --> 00:12:51,660 Aku yakin Raja menginginkan kita untuk membawa ini pada Yeong Sil. 140 00:12:52,660 --> 00:12:56,069 Tapi observatoriumnya jauh, jadi aku tidak yakin... 141 00:12:56,070 --> 00:12:59,259 jika mengirimkan ini padanya sekarang adalah ide yang bagus. 142 00:12:59,260 --> 00:13:01,649 Lagipula aku akan pergi ke sana sekarang. 143 00:13:01,650 --> 00:13:03,260 Anda harus masuk dan istirahat. 144 00:13:04,930 --> 00:13:06,860 Terima kasih, Tuanku. 145 00:13:07,360 --> 00:13:09,690 Astaga, seharusnya aku yang pergi. 146 00:13:10,560 --> 00:13:12,059 Benar. 147 00:13:12,060 --> 00:13:14,859 Anda tidak tahu tentang mereka arsip bangunan... 148 00:13:14,860 --> 00:13:18,030 untuk menyimpan salinannya dibuat untuk semua rekor, bukan? 149 00:13:19,160 --> 00:13:23,189 Anda akan menemukannya jika Anda terus berjalan barat dari observatorium. 150 00:13:23,190 --> 00:13:26,760 Yeong Sil sering pergi ke sana hari ini untuk belajar. 151 00:14:19,260 --> 00:14:20,939 Yeong Sil. 152 00:14:20,940 --> 00:14:22,490 Apakah kamu menungguku? 153 00:14:52,660 --> 00:14:54,560 Anda menyembunyikan ini dengan sangat baik. 154 00:15:12,160 --> 00:15:13,660 Tuanku! 155 00:15:16,030 --> 00:15:18,430 TIDAK! TIDAK! 156 00:15:23,090 --> 00:15:24,590 Yeong Sil. 157 00:15:27,030 --> 00:15:29,330 Jangan lupakan wajahku kamu melihat untuk terakhir kalinya. 158 00:15:31,560 --> 00:15:32,759 Kenapa... 159 00:15:32,760 --> 00:15:36,129 Mengapa kamu melakukan ini? 160 00:15:36,130 --> 00:15:37,549 Tuanku. 161 00:15:37,550 --> 00:15:39,759 Anda menghargai Joseon! 162 00:15:39,760 --> 00:15:42,829 Anda menghargai astronomi! 163 00:15:42,830 --> 00:15:45,960 Joseon dan astronomi adalah keduanya penting bagi saya. 164 00:15:46,490 --> 00:15:48,090 Namun, 165 00:15:48,660 --> 00:15:50,889 Saya mengutamakan diri saya sendiri sebelum hal lain. 166 00:15:50,890 --> 00:15:53,790 Tuanku, tolong... 167 00:15:54,390 --> 00:15:57,129 Tolong jangan lakukan ini. 168 00:15:57,130 --> 00:16:01,559 Anda tahu betapa pentingnya dan berharganya catatan-catatan ini! 169 00:16:01,560 --> 00:16:03,130 Ya ampun... 170 00:16:04,190 --> 00:16:06,809 Tolong... Tolong ambil nyawaku saja. 171 00:16:06,810 --> 00:16:10,629 Tolong jangan bakar catatan ini. Tolong ampuni mereka. 172 00:16:10,630 --> 00:16:12,559 Tolong... 173 00:16:12,560 --> 00:16:15,359 Catatan itu tidak berarti apa pun setelah kamu mati. 174 00:16:15,360 --> 00:16:17,030 Bagaimana mungkin kamu... 175 00:16:17,890 --> 00:16:20,130 Jika Anda dilahirkan kembali ke dunia baru, 176 00:16:20,630 --> 00:16:23,290 menjauhlah dari ruang belajar tentang alam dan benda. 177 00:16:24,360 --> 00:16:26,030 Saya dengan tulus berharap bahwa... 178 00:16:26,790 --> 00:16:29,330 jalan kita tidak akan pernah bersilangan di dunia itu. 179 00:16:33,260 --> 00:16:34,989 Astaga, tidak! TIDAK! 180 00:16:34,990 --> 00:16:36,590 TIDAK! 181 00:16:37,090 --> 00:16:38,660 TIDAK! TIDAK! 182 00:16:40,290 --> 00:16:42,030 TIDAK! TIDAK! 183 00:16:42,830 --> 00:16:44,390 Bagaimana ini bisa terjadi... 184 00:17:25,690 --> 00:17:27,230 Apakah Jang Yeong Sil... 185 00:17:28,960 --> 00:17:30,500 mati? 186 00:17:30,890 --> 00:17:32,690 Dia ada di dalam sana. 187 00:17:33,960 --> 00:17:36,290 Masuklah ke sana jika Anda ingin memastikannya. 188 00:17:36,890 --> 00:17:38,500 Beri tahu saya! 189 00:17:41,060 --> 00:17:44,590 Mengapa Anda tidak memberi tahu saya tentang arsip ini? 190 00:17:49,000 --> 00:17:50,560 Saya sangat ingin melihatnya. 191 00:17:51,730 --> 00:17:55,690 Saya ingin melihatnya mati di depan kedua mataku. 192 00:18:15,190 --> 00:18:16,939 Yeong Sil! 193 00:18:16,940 --> 00:18:18,329 Tuan Taman! 194 00:18:18,330 --> 00:18:19,999 Tuan Lim! 195 00:18:20,000 --> 00:18:21,809 Yeong Sil! 196 00:18:21,810 --> 00:18:23,500 Kamu ada di mana? 197 00:18:26,790 --> 00:18:28,460 Yeong Sil! 198 00:18:30,190 --> 00:18:32,319 Astaga, Tuan Lim! 199 00:18:32,320 --> 00:18:33,830 Bangun. Kita harus bergegas. Bangun sekarang! 200 00:18:39,190 --> 00:18:40,690 Tuan Taman! 201 00:18:55,090 --> 00:18:58,159 Benar, kamu tidak tahu tentangnya mereka membangun arsip... 202 00:18:58,160 --> 00:19:00,889 untuk menyimpan salinannya dibuat untuk semua rekor, bukan? 203 00:19:00,890 --> 00:19:03,690 Yeong Sil. Tolong tetap hidup! 204 00:20:21,000 --> 00:20:24,590 Apa yang terjadi? Dimana apakah observatoriumnya sudah pergi? 205 00:20:25,960 --> 00:20:27,690 Di sinilah seharusnya. 206 00:20:44,830 --> 00:20:46,499 (Park Hyowon) 207 00:20:46,500 --> 00:20:48,460 (Lim Myung Deok) 208 00:20:55,430 --> 00:20:57,479 Ya ampun. Apa yang telah terjadi? 209 00:20:57,480 --> 00:20:59,160 Apa yang sedang terjadi? 210 00:21:12,190 --> 00:21:13,760 Tuan Lee. 211 00:21:14,260 --> 00:21:16,290 Hal ini sebenarnya tidak terjadi sekarang, bukan? 212 00:21:19,890 --> 00:21:22,590 Apa ini? Apa batu-batu ini? 213 00:21:23,290 --> 00:21:26,590 Astaga, usiamu belum genap 60 tahun. Apakah Anda sudah pikun? 214 00:21:31,690 --> 00:21:33,560 Beri tahu saya. Jadi... 215 00:21:34,390 --> 00:21:36,769 dimana Yeong Sil, 216 00:21:36,770 --> 00:21:39,590 Tuan Park dan Tuan Lim pergi? 217 00:21:40,460 --> 00:21:43,590 Yeong Sil bahkan tidak datang ke Kantor Konstruksi dan Arsitektur. 218 00:21:53,190 --> 00:21:57,190 Beritahu aku di mana Yeong Sil berada! 219 00:22:01,360 --> 00:22:02,969 Beri tahu saya! 220 00:22:02,970 --> 00:22:05,729 Apa yang terjadi sekarang? 221 00:22:05,730 --> 00:22:08,460 Apa yang kamu lakukan di sini sekarang? 222 00:22:08,790 --> 00:22:11,390 Jangan lakukan itu, Suk Gu. 223 00:22:11,890 --> 00:22:13,590 Hewan liar akan... 224 00:22:13,960 --> 00:22:17,160 hancurkan tubuh mereka, jadi kamu tidak bisa melakukan itu. 225 00:22:19,490 --> 00:22:23,990 Kita harus melindungi mereka tubuh dengan batu-batu ini... 226 00:22:25,090 --> 00:22:26,690 sampai kita kembali... 227 00:22:27,260 --> 00:22:29,490 untuk mengadakan pemakaman yang layak bagi mereka. 228 00:22:33,590 --> 00:22:34,789 TIDAK! 229 00:22:34,790 --> 00:22:38,290 TIDAK! Yeong Sil! 230 00:22:43,490 --> 00:22:45,230 Yeong Sil! 231 00:23:06,690 --> 00:23:08,369 Yang Mulia. 232 00:23:08,370 --> 00:23:10,289 Lord Lee ingin memilikinya audiensi dengan Anda. 233 00:23:10,290 --> 00:23:12,090 Tentu. Biarkan dia masuk. 234 00:23:24,890 --> 00:23:27,689 (Raja Sejong: Raja keempat Joseon) 235 00:23:27,690 --> 00:23:30,190 Adikku kebetulan di sini, jadi ini sempurna. 236 00:23:30,960 --> 00:23:33,489 Dia belum mampu melakukannya keluar dari kamarnya, 237 00:23:33,490 --> 00:23:36,960 jadi aku menyuruhnya untuk mengunjungiku agar itu dia bisa mendapatkan udara segar. 238 00:23:39,190 --> 00:23:42,290 Ada apa? 239 00:23:45,090 --> 00:23:46,690 Yang Mulia. 240 00:23:48,530 --> 00:23:50,669 Aku akan memberitahumu sesuatu, 241 00:23:50,670 --> 00:23:52,830 dan kamu harus tetap kuat. 242 00:23:54,590 --> 00:23:56,799 Seberapa buruk beritanya? 243 00:23:56,800 --> 00:23:59,160 Mengapa kamu menyuruhku untuk tetap kuat? 244 00:24:02,160 --> 00:24:03,660 Yang Mulia. 245 00:24:06,360 --> 00:24:07,930 Yang Mulia. 246 00:24:09,730 --> 00:24:11,499 Tadi malam, 247 00:24:11,500 --> 00:24:14,490 observatorium terbakar menjadi abu. 248 00:24:23,590 --> 00:24:26,959 Ketika saya tiba di sana, Jang Yeong Sil, 249 00:24:26,960 --> 00:24:30,030 Park Hyo Won dan Lim Myung Deok sudah mati. 250 00:24:38,890 --> 00:24:40,390 Siapa... 251 00:24:41,290 --> 00:24:43,190 Siapa yang mati? 252 00:24:45,590 --> 00:24:47,190 Park Hyowon, 253 00:24:47,730 --> 00:24:49,390 Lim Myung Deok... 254 00:24:50,160 --> 00:24:51,690 dan... 255 00:24:52,990 --> 00:24:54,590 Yeong Sil. 256 00:25:12,090 --> 00:25:13,890 Siapa yang melakukan ini? 257 00:25:14,730 --> 00:25:16,469 Itu pasti anggota... 258 00:25:16,470 --> 00:25:20,089 bangsawan yang menentangmu rencana untuk mendorong ilmu pengetahuan. 259 00:25:20,090 --> 00:25:22,089 Jadi siapa sebenarnya yang melakukannya? 260 00:25:22,090 --> 00:25:24,190 Saya yakin orang-orang ini punya nama. 261 00:25:24,590 --> 00:25:27,079 Sebutkan orang-orang yang menurut Anda melakukan hal ini! 262 00:25:27,080 --> 00:25:28,690 Yang Mulia. 263 00:26:46,130 --> 00:26:48,360 Aku yang salah. 264 00:26:50,690 --> 00:26:52,190 Mereka meninggal... 265 00:26:53,190 --> 00:26:55,390 karena aku. 266 00:27:02,890 --> 00:27:04,790 Tidak, Yang Mulia. 267 00:27:05,760 --> 00:27:06,989 Yeong Sil, 268 00:27:06,990 --> 00:27:09,229 Hyo Won dan Myung Deok meninggal... 269 00:27:09,230 --> 00:27:10,890 karena aku. 270 00:27:11,490 --> 00:27:15,289 Anda memberi saya tugas dan tanggung jawab untuk melindungi mereka, 271 00:27:15,290 --> 00:27:16,989 dan aku mengecewakan mereka. 272 00:27:16,990 --> 00:27:20,290 Kurangnya kesetiaan saya mengecewakan Anda. 273 00:27:21,560 --> 00:27:24,099 Saya ingin mengambil... 274 00:27:24,100 --> 00:27:25,959 hidupku sendiri... 275 00:27:25,960 --> 00:27:29,890 untuk menebus kesalahan dan kerugian yang saya alami. 276 00:27:50,690 --> 00:27:52,190 Yang Mulia. 277 00:27:53,860 --> 00:27:58,060 Jangan terlalu lama meratapi mereka. 278 00:27:59,160 --> 00:28:00,690 Anda harus... 279 00:28:01,090 --> 00:28:03,459 lupakan mereka... 280 00:28:03,460 --> 00:28:06,360 dan lanjutkan pekerjaanmu. 281 00:28:30,290 --> 00:28:32,090 Apa anda kesakitan? 282 00:28:38,030 --> 00:28:39,790 Sesuatu yang lebih buruk lagi... 283 00:28:40,390 --> 00:28:42,790 menunggumu dan Raja. 284 00:28:45,490 --> 00:28:46,989 Joseon... 285 00:28:46,990 --> 00:28:48,790 akan dihancurkan. 286 00:28:51,430 --> 00:28:53,690 Apa yang kamu bicarakan? 287 00:28:58,860 --> 00:29:00,390 Yang Mulia. 288 00:29:01,430 --> 00:29:03,899 Utusan Ming, Do Won Pyung... 289 00:29:03,900 --> 00:29:07,190 mengetahui tentang observatorium rahasiamu. 290 00:29:08,190 --> 00:29:13,060 Silakan tulis surat di tangan Anda, memohon pengampunan pada Kaisar. 291 00:29:14,790 --> 00:29:16,939 Aku akan mempertaruhkan nyawaku sendiri... 292 00:29:16,940 --> 00:29:20,390 untuk membawanya ke Kaisar dan mohon ampun. 293 00:29:21,790 --> 00:29:23,379 Yang Mulia. 294 00:29:23,380 --> 00:29:26,930 Bahkan jika Anda menerima pemberitahuan bahwa aku kehilangan nyawaku... 295 00:29:27,290 --> 00:29:30,289 sambil memohon pada Kaisar atas rahmat dan karunia-Nya, 296 00:29:30,290 --> 00:29:32,209 jangan khawatir. 297 00:29:32,210 --> 00:29:33,779 Ada... 298 00:29:33,780 --> 00:29:35,329 banyak lainnya... 299 00:29:35,330 --> 00:29:37,159 berdarah bangsawan... 300 00:29:37,160 --> 00:29:38,959 siapa yang akan maju... 301 00:29:38,960 --> 00:29:42,630 dan menghadap Kaisar dan memohon karena kesetiaannya pada Joseon. 302 00:29:43,030 --> 00:29:44,530 Yang Mulia. 303 00:29:45,060 --> 00:29:46,760 Permintaanku adalah... 304 00:29:47,490 --> 00:29:49,890 bahkan jika aku kehilangan nyawaku, 305 00:29:50,290 --> 00:29:51,849 tolong jangan... 306 00:29:51,850 --> 00:29:56,660 melakukan apa pun yang akan membahayakan masa depan bangsa kita. 307 00:30:08,190 --> 00:30:10,090 Katakan ini padanya. 308 00:30:11,030 --> 00:30:12,530 Bahwa aku akan... 309 00:30:13,060 --> 00:30:17,109 berlutut ke arah dari Istana Kekaisaran... 310 00:30:17,110 --> 00:30:19,060 dan mohon maaf. 311 00:30:20,590 --> 00:30:22,160 Yang Mulia. 312 00:30:23,230 --> 00:30:24,930 Ini untuk Joseon. 313 00:30:25,330 --> 00:30:27,260 Dan untuk bangsaku. 314 00:30:28,090 --> 00:30:30,659 Tidak ada alasan... 315 00:30:30,660 --> 00:30:34,059 Saya tidak bisa berlutut dan memohon Joseon dan orang-orangku. 316 00:30:34,060 --> 00:30:35,490 Yang Mulia. 317 00:30:38,390 --> 00:30:39,990 Saya juga bertanya... 318 00:30:40,790 --> 00:30:42,530 atas pengampunanmu. 319 00:30:43,590 --> 00:30:46,530 Yang Mulia. 320 00:30:57,130 --> 00:30:59,160 Ada sesuatu... 321 00:30:59,960 --> 00:31:02,260 saya tidak melakukannya. 322 00:31:04,390 --> 00:31:07,090 saya gagal... 323 00:31:08,130 --> 00:31:10,290 mendapatkan kepercayaan Anda. 324 00:31:13,290 --> 00:31:14,790 Seandainya saya melakukan itu, 325 00:31:15,890 --> 00:31:17,990 kita bisa saja menghindarinya... 326 00:31:18,660 --> 00:31:20,730 patah hati seperti itu. 327 00:31:27,590 --> 00:31:29,290 Anda bersedia... 328 00:31:30,130 --> 00:31:33,469 mempertaruhkan nyawamu untuk bepergian ke Ming untuk Joseon. 329 00:31:33,470 --> 00:31:35,109 saya juga... 330 00:31:35,110 --> 00:31:38,590 aku bersedia mempertaruhkan nyawaku untuk Joseon dan rakyatnya. 331 00:31:41,060 --> 00:31:42,929 kamu dan aku... 332 00:31:42,930 --> 00:31:46,560 adalah raja dan rakyatnya dengan pikiran yang sama. 333 00:31:48,190 --> 00:31:49,489 Seperti saya... 334 00:31:49,490 --> 00:31:51,790 mampu memahamimu, 335 00:31:52,290 --> 00:31:54,689 Saya harap itu... 336 00:31:54,690 --> 00:31:56,190 mulai sekarang, 337 00:31:57,190 --> 00:31:59,990 kamu akan bisa memahamiku. 338 00:32:01,330 --> 00:32:02,990 Itu adalah keinginanku. 339 00:32:56,590 --> 00:32:58,990 (Sung Sa Guk) 340 00:33:00,290 --> 00:33:02,779 Kami tidak pernah bertemu... 341 00:33:02,780 --> 00:33:04,730 atau berbicara. 342 00:33:05,960 --> 00:33:07,590 Apakah kamu mengerti? 343 00:33:23,790 --> 00:33:27,290 (Choi Bok) 344 00:35:10,900 --> 00:35:12,289 Salinannya... 345 00:35:12,290 --> 00:35:15,900 terkubur di bawah tanah, di bawah asrama. 346 00:35:16,290 --> 00:35:17,989 Itu telah digali cukup dalam... 347 00:35:17,990 --> 00:35:20,790 kalau-kalau terjadi kebakaran. 348 00:35:26,130 --> 00:35:29,900 Di sinilah mereka membuangnya tubuh yang tidak diketahui. 349 00:35:33,400 --> 00:35:35,330 Tidak. 350 00:35:35,790 --> 00:35:37,290 Tidak. 351 00:35:38,190 --> 00:35:39,389 Bagaimana ini bisa... 352 00:35:39,390 --> 00:35:42,530 Tidak! TIDAK! 353 00:36:00,130 --> 00:36:01,830 Nyalakan api. 354 00:37:24,230 --> 00:37:26,330 (Jang Yeong Sil) 355 00:37:27,730 --> 00:37:29,630 (Park Hyowon) 356 00:37:35,030 --> 00:37:36,960 (Lim Myung Deok) 357 00:37:52,360 --> 00:37:54,060 Yeong Sil. 358 00:37:54,930 --> 00:37:56,830 aku membiarkanmu hidup... 359 00:37:57,530 --> 00:38:01,130 untuk membalas budimu karena telah menyelamatkan hidupku di Ming. 360 00:38:02,360 --> 00:38:04,990 Anda mati bersama orang-orang yang mengikuti Anda. 361 00:38:05,990 --> 00:38:10,690 Mereka mati karena kamu terlalu bagus dalam apa yang kamu lakukan. 362 00:38:12,230 --> 00:38:15,669 Kaisar tahu Joseon itu mencoba membuat almanak. 363 00:38:15,670 --> 00:38:17,730 Anda tidak boleh kembali. 364 00:38:18,190 --> 00:38:19,860 Jika Anda melakukannya, 365 00:38:20,230 --> 00:38:24,430 kamu akan menempatkan Joseon dalam bahaya yang lebih besar. 366 00:39:20,090 --> 00:39:24,430 (Tahun kesembilan pemerintahan Raja Sejong, 1427) 367 00:39:56,330 --> 00:39:57,860 Yang Mulia. 368 00:39:58,230 --> 00:40:00,359 Anda harus membaca lebih sedikit... 369 00:40:00,360 --> 00:40:04,530 dan pergi tidur pada waktu yang ditentukan. 370 00:40:05,130 --> 00:40:07,429 Menyuruhku untuk mengurangi membaca... 371 00:40:07,430 --> 00:40:10,389 bahkan lebih buruk dari itu penyiksaan yang paling mengerikan. 372 00:40:10,390 --> 00:40:11,860 Yang Mulia. 373 00:40:13,590 --> 00:40:15,219 Yang Mulia. 374 00:40:15,220 --> 00:40:19,530 Aku tidak bisa lagi menyimpannya kondisimu dirahasiakan. 375 00:40:20,030 --> 00:40:24,179 Saya akan langsung menuju ke Perdana Menteri dan... 376 00:40:24,180 --> 00:40:26,730 Saya akan membaca lebih sedikit. 377 00:40:27,130 --> 00:40:28,990 Jangan beri tahu siapa pun. 378 00:40:30,130 --> 00:40:32,329 Saya akan melakukan apa yang Anda katakan. 379 00:40:32,330 --> 00:40:34,030 Saya berjanji. 380 00:40:49,760 --> 00:40:52,179 Dengan kepergian Jang Yeong Sil, 381 00:40:52,180 --> 00:40:54,759 Raja sudah tenang, 382 00:40:54,760 --> 00:40:57,929 dan Lee Chun hampir tidak terlihat. 383 00:40:57,930 --> 00:41:00,830 Suasananya sudah sangat membaik. 384 00:41:02,230 --> 00:41:06,359 Ada rumor bahwa Raja sedang sakit parah. 385 00:41:06,360 --> 00:41:07,559 Ya. 386 00:41:07,560 --> 00:41:10,960 Yang terbaik adalah dia sedikit sakit dan lemah. 387 00:41:11,430 --> 00:41:12,929 Jika dia baik-baik saja, 388 00:41:12,930 --> 00:41:17,130 dia akan kembali ke dalam omong kosong sains. 389 00:41:20,130 --> 00:41:22,029 Kita harus bergegas. 390 00:41:22,030 --> 00:41:23,429 Kami ada pertemuan yang harus dihadiri. 391 00:41:23,430 --> 00:41:25,030 - Benar. - Ayo pergi. 392 00:41:39,460 --> 00:41:42,330 Jadi dia tidak sakit sama sekali. 393 00:41:42,830 --> 00:41:45,130 Dia terlihat sangat sehat. 394 00:43:18,860 --> 00:43:20,490 Menengadah. 395 00:43:23,760 --> 00:43:25,330 Taman. 396 00:43:25,730 --> 00:43:28,279 Yang Mulia memberi perintah. 397 00:43:28,280 --> 00:43:29,529 Lihatlah dia. 398 00:43:29,530 --> 00:43:30,599 (Meng Sa Sung) 399 00:43:30,600 --> 00:43:33,119 Dan jelaskan apa yang membuatmu... 400 00:43:33,120 --> 00:43:35,590 menyebabkan gangguan. 401 00:43:36,190 --> 00:43:37,809 Yang Mulia. 402 00:43:37,810 --> 00:43:40,730 Hukumlah aku atas apa yang telah kulakukan. 403 00:43:41,360 --> 00:43:43,489 Aku akan memutuskannya suatu saat nanti mendengarkan penjelasanmu. 404 00:43:43,490 --> 00:43:45,330 Jadi biarkan aku mendengarnya. 405 00:43:50,430 --> 00:43:52,659 Kami menemukan batu di Namyang yang kami anggap... 406 00:43:52,660 --> 00:43:55,019 cocok untuk instrumen tersebut. 407 00:43:55,020 --> 00:43:56,759 Tapi kami kekurangan keterampilan... 408 00:43:56,760 --> 00:44:00,060 untuk mengukir batu itu membuat catatan yang benar. 409 00:44:00,490 --> 00:44:03,129 Di pesta kemarin pagi... 410 00:44:03,130 --> 00:44:06,260 Anda memiliki nada yang sempurna dan kamu tidak tahan... 411 00:44:06,730 --> 00:44:08,989 musik itu berasal instrumen yang tidak disetel. 412 00:44:08,990 --> 00:44:11,289 Jadi kamu mabuk untuk meredam kebisingan, 413 00:44:11,290 --> 00:44:14,690 tapi itu tidak cukup, jadi kamu harus menghentikan musiknya? 414 00:44:15,490 --> 00:44:18,019 Saya minta maaf, Yang Mulia. 415 00:44:18,020 --> 00:44:19,829 Hukum aku. 416 00:44:19,830 --> 00:44:22,330 Saya merasakan hal yang sama. 417 00:44:26,530 --> 00:44:28,389 Suhu atau kelembaban... 418 00:44:28,390 --> 00:44:30,559 tidak mempengaruhi batu, 419 00:44:30,560 --> 00:44:34,569 itulah sebabnya kecapi batu itu digunakan untuk menyetel instrumen lain. 420 00:44:34,570 --> 00:44:37,179 Karena harpa batunya tidak selaras, 421 00:44:37,180 --> 00:44:40,529 tidak mengherankan bahwa musik tak tertahankan. 422 00:44:40,530 --> 00:44:42,060 Yang Mulia. 423 00:44:42,430 --> 00:44:46,990 Kita harus menemukan seseorang dengan keterampilan menyetem kecapi batu. 424 00:44:47,830 --> 00:44:49,229 Yang Mulia. 425 00:44:49,230 --> 00:44:52,189 Tidak mudah menemukan seseorang... 426 00:44:52,190 --> 00:44:53,859 dalam waktu sesingkat itu. 427 00:44:53,860 --> 00:44:56,289 Saya sarankan Anda mengganti harpa batu... 428 00:44:56,290 --> 00:44:59,209 dengan kecapi bata yang lebih mudah ditangani. 429 00:44:59,210 --> 00:45:02,749 Mengapa kita harus menggunakan instrumen yang lebih rendah... 430 00:45:02,750 --> 00:45:04,389 ketika kita punya... 431 00:45:04,390 --> 00:45:06,429 harpa batu? 432 00:45:06,430 --> 00:45:09,289 Ini mungkin merupakan prestasi besar, tapi kita harus menemukan seseorang... 433 00:45:09,290 --> 00:45:11,959 siapa yang bisa menyetem kecapi batu. 434 00:45:11,960 --> 00:45:14,659 Hal ini akan mengembalikan keharmonisan ke orkestra... 435 00:45:14,660 --> 00:45:18,690 dan menyelesaikan teori musik yang diyakini oleh penganut Konfusianisme. 436 00:45:23,460 --> 00:45:24,990 Yang Mulia. 437 00:45:25,590 --> 00:45:27,829 Saya tidak yakin apakah ini usia tua saya, 438 00:45:27,830 --> 00:45:31,830 atau fakta bahwa saya tidak pernah pandai mendengarkan, 439 00:45:32,230 --> 00:45:36,279 Saya tidak tahu pasti yang mana bagian dari kecapi batu... 440 00:45:36,280 --> 00:45:38,430 tidak selaras. 441 00:45:39,330 --> 00:45:42,330 Apakah kita harus menggantinya itu dengan kecapi batu bata... 442 00:45:42,730 --> 00:45:45,589 atau temukan seseorang untuk menyetelnya, 443 00:45:45,590 --> 00:45:48,959 bagaimana kalau kita mendengarkan instrumennya sekarang... 444 00:45:48,960 --> 00:45:51,259 lalu memutuskan? 445 00:45:51,260 --> 00:45:52,830 Ayo lakukan itu. 446 00:46:22,890 --> 00:46:24,659 Yang Mulia. 447 00:46:24,660 --> 00:46:27,939 Bahkan telingaku yang lama pun bisa membedakannya. 448 00:46:27,940 --> 00:46:31,769 Ketika sebuah batu mencapai nada yang benar, 449 00:46:31,770 --> 00:46:35,109 pikiranku yang bingung dan kacau... 450 00:46:35,110 --> 00:46:38,359 tampaknya menjadi lurus. 451 00:46:38,360 --> 00:46:40,759 Ketika sebuah batu mencapai nada yang salah, 452 00:46:40,760 --> 00:46:43,089 pikiranku yang sebelumnya jernih... 453 00:46:43,090 --> 00:46:46,289 menjadi bingung sekali lagi. 454 00:46:46,290 --> 00:46:49,589 Saya yakin kita harus melakukannya seperti yang disarankan Ha Yeon... 455 00:46:49,590 --> 00:46:52,689 dan temukan seseorang untuk menyetel harpa batu. 456 00:46:52,690 --> 00:46:56,589 Dengan begitu, kita bisa terus melakukannya belajarlah dari nenek moyang kita... 457 00:46:56,590 --> 00:46:59,160 melalui musik juga. 458 00:47:02,790 --> 00:47:04,860 Ya, Yang Mulia. 459 00:47:06,990 --> 00:47:08,289 Jika saya... 460 00:47:08,290 --> 00:47:10,630 harus jujur, 461 00:47:11,690 --> 00:47:14,169 Saya tidak tahu apa-apa tentang musik. 462 00:47:14,170 --> 00:47:16,789 Tapi saya harus mengatakan saya akan menemukan... 463 00:47:16,790 --> 00:47:20,760 harpa batu lebih dapat diandalkan daripada yang terbuat dari batu bata. 464 00:47:43,890 --> 00:47:45,569 Telingamu... 465 00:47:45,570 --> 00:47:48,590 mungkin juga aksesoris. 466 00:47:48,990 --> 00:47:50,489 Apa? 467 00:47:50,490 --> 00:47:53,989 Mereka berada di tempat yang seharusnya menjadi dan mereka membantu saya mendengar. 468 00:47:53,990 --> 00:47:55,490 Bukankah begitu? 469 00:47:58,290 --> 00:48:02,259 Saya memiliki otak yang terlalu pintar dan aku tidak terlihat terlalu buruk. 470 00:48:02,260 --> 00:48:04,789 Saya juga tidak tahu semua tentang musik. 471 00:48:04,790 --> 00:48:07,660 Pria yang terlalu sempurna kurang menawan. 472 00:48:16,090 --> 00:48:20,159 Raja menyuruhku untuk membantumu, 473 00:48:20,160 --> 00:48:22,269 dan aku akan melakukannya. 474 00:48:22,270 --> 00:48:23,790 Tapi saya tersesat. 475 00:48:24,260 --> 00:48:28,859 Saya mendapati diri saya mengharapkan hal itu Yeong Sil ada di sini bersama kami. 476 00:48:28,860 --> 00:48:30,879 Jang Yeong Sil... 477 00:48:30,880 --> 00:48:32,890 Saya mendengar banyak tentang dia. 478 00:48:33,760 --> 00:48:35,760 Apakah dia secerdas itu? 479 00:48:36,960 --> 00:48:41,469 Dia cukup baik untuk itu menjadi bintang ilmu pengetahuan. 480 00:48:41,470 --> 00:48:44,889 Tapi sekarang dia benar-benar seperti itu satu, meremehkan kami. 481 00:48:44,890 --> 00:48:47,159 Dia tahu banyak tentang langit... 482 00:48:47,160 --> 00:48:50,790 bahwa dia pantas menjadi seperti itu bintang setelah kematiannya? 483 00:48:51,260 --> 00:48:52,890 Dia yang terbaik. 484 00:48:54,290 --> 00:48:59,159 Saya ragu kita akan melihat siapa pun dengan keterampilan serupa untuk sementara waktu. 485 00:48:59,160 --> 00:49:02,590 Saya tidak yakin apakah dia benar lebih baik dari Jang Yeong Sil, 486 00:49:03,060 --> 00:49:05,939 tapi aku mendengar seseorang itu panggil Lee Sun Ji.. 487 00:49:05,940 --> 00:49:07,790 dihitung secara matematis... 488 00:49:08,490 --> 00:49:10,560 garis lintang Hanyang. 489 00:49:11,490 --> 00:49:14,990 Itu cukup bagus untuk layak diterima disebut jenius. 490 00:49:15,760 --> 00:49:18,660 Menghitung garis lintang dengan matematika? 491 00:49:19,260 --> 00:49:22,490 Katanya apa garis lintang Hanyang? 492 00:49:22,990 --> 00:49:26,690 37,39º utara. 493 00:49:27,790 --> 00:49:29,290 Apa? 494 00:49:30,060 --> 00:49:34,109 37,39º utara. 495 00:49:34,110 --> 00:49:36,790 Mengapa? Apakah dia salah? 496 00:49:37,130 --> 00:49:42,659 Dia terdengar sangat percaya diri sehingga aku tidak punya alasan untuk meragukannya. 497 00:49:42,660 --> 00:49:45,490 Apakah kamu bilang namanya Lee Sun Ji? 498 00:49:48,890 --> 00:49:53,460 (Pusat Kota Administratif) 499 00:50:03,160 --> 00:50:05,979 Siapa Lee Sun Ji? 500 00:50:05,980 --> 00:50:07,560 Dia di sana. 501 00:50:11,390 --> 00:50:15,290 (Lee Sun Ji) 502 00:50:20,790 --> 00:50:24,690 Saya mendengar Anda menghitung Garis lintang Hanyang dengan matematika. 503 00:50:27,490 --> 00:50:30,959 Ming tidak menyukai tindakan seperti itu. 504 00:50:30,960 --> 00:50:33,390 Aku seharusnya tidak menyebutkannya. 505 00:50:34,490 --> 00:50:37,030 Apakah aku membuat seseorang mendapat masalah? 506 00:50:39,230 --> 00:50:41,469 Kantor Anda tidak bisa disalahkan. 507 00:50:41,470 --> 00:50:43,459 Beri nama saya. 508 00:50:43,460 --> 00:50:45,190 Saya yang akan disalahkan. 509 00:50:46,190 --> 00:50:49,160 Saya di sini bukan untuk menyalahkan siapa pun. 510 00:50:50,760 --> 00:50:51,959 Lalu kenapa... 511 00:50:51,960 --> 00:50:54,189 Sepertinya Anda tahu tentang hal-hal ini, 512 00:50:54,190 --> 00:50:56,489 jadi saya datang untuk menanyakan apakah Anda mau mempertimbangkan... 513 00:50:56,490 --> 00:50:58,690 bekerja di Kantor Astrologi. 514 00:50:59,530 --> 00:51:01,290 Jadi begitu. 515 00:51:02,190 --> 00:51:03,939 Kalau begitu, aku salah. 516 00:51:03,940 --> 00:51:06,760 Saya pikir Anda di sini untuk menuduh saya. 517 00:51:07,590 --> 00:51:11,360 Bagaimana cara menghitung garis lintang Hanyang? 518 00:51:12,630 --> 00:51:16,049 Penting untuk diketahui sifat sesuatu, 519 00:51:16,050 --> 00:51:20,760 tapi saya hanya bisa mengkonfirmasi temuan saya jika saya tahu di mana letak utaranya. 520 00:51:21,130 --> 00:51:24,949 Saya mendapatkan item yang menarik yang menunjukkan arah utara. 521 00:51:24,950 --> 00:51:26,589 Begitulah cara saya mengonfirmasi... 522 00:51:26,590 --> 00:51:30,329 Garis lintang Hanyang adalah 37,39º utara. 523 00:51:30,330 --> 00:51:32,590 Barang menarik apa ini? 524 00:51:34,890 --> 00:51:36,490 Apakah Anda ingin melihatnya? 525 00:51:46,190 --> 00:51:47,990 Ini untukmu. 526 00:51:48,390 --> 00:51:52,660 Saya menemukan sesuatu untuk membantu Anda lihat ke utara di langit malam. 527 00:51:55,330 --> 00:51:56,830 Beri tahu saya. 528 00:51:57,890 --> 00:51:59,609 Dimana kamu mendapatkan ini? 529 00:51:59,610 --> 00:52:01,789 Saya berada di Onyang di Provinsi Chungcheong... 530 00:52:01,790 --> 00:52:04,879 dan anak-anak di sana sedang bermain-main dengan ini. 531 00:52:04,880 --> 00:52:08,659 Saya diberitahu bahwa seorang penjual membagikannya. 532 00:52:08,660 --> 00:52:10,990 Siapa pun yang membuat hal seperti itu... 533 00:52:11,390 --> 00:52:13,190 pasti sangat pintar. 534 00:52:14,190 --> 00:52:15,830 Tahukah kamu... 535 00:52:17,060 --> 00:52:18,690 siapa yang membuatnya? 536 00:52:19,060 --> 00:52:22,190 Tidak, aku tidak bisa bilang begitu. 537 00:52:27,490 --> 00:52:29,079 Dimana... 538 00:52:29,080 --> 00:52:30,890 apakah kamu mendapatkan ini? 539 00:52:33,430 --> 00:52:35,590 Dimana kamu mendapatkan ini? 540 00:53:33,060 --> 00:53:35,989 (Jang Yeong Sil) 541 00:53:35,990 --> 00:53:38,459 Suk Gu, Yeong Sil mungkin masih hidup. 542 00:53:38,460 --> 00:53:41,359 Tanyakan pada pedagang yang masuk ibu kota. 543 00:53:41,360 --> 00:53:44,490 “Energi yang kuat akan mengatasi kesulitan.” 544 00:53:44,890 --> 00:53:47,689 Mengapa kamu membaca ramalan orang yang sudah meninggal? 545 00:53:47,690 --> 00:53:49,829 Saya akan mengizinkan Raja Joseon untuk mengamati bintang... 546 00:53:49,830 --> 00:53:51,689 dengan cara yang layaknya negara bawahan. 547 00:53:51,690 --> 00:53:54,589 Selamat, Yang Mulia. 548 00:53:54,590 --> 00:53:56,429 Sangat disayangkan Yeong Sill... 549 00:53:56,430 --> 00:53:58,560 tidak di sini untuk merayakannya.